TEORIA DE LA LITERATURA

Categoria: General

EL PARE D'ALBERT MANENT, UN MAGNÍFIC TRADUCTOR

Ahir, el 14 de juny de 2011, Albert Manent va rebre el Premi d'Honor de les Lletres Catalanes, un premi que ja va guanyar son pare el 1985: Marià Manent. Marià, a més, va rebre el 1976 la Insígnia de Comandant de l'Imperi Britànic per les seves traduccions de poesia anglesa. I qui va traduir?...

ELS QUATRE GATS I LA DIDÀCTICA DE LA LITERATURA

Ahir, a l' Ara , llegia un article de Clàudia Pujol, directora de la revista Sàpiens , en què recordava la inauguració d'Els Quatre Gats: "Tal dia com avui del 1897 obria les portes al carrer Montsió de Barcelona la cerveseria modernista" (pàg. 6, diumenge 12 de juny del 2011). És a dir, el 12...

PAUL CELAN I JOAN ALCOVER

A la passada fira del llibre, d'una migradesa terrible, vaig comprar el primer llibre de poemes de Paul Celan: Mohn und Gedächtnis , en edició bilingüe alemany-castellà. El traductor, que titula la traducció Amapola y memoria , també en fa la introducció amb una "Nota biográfica", a la qual hi...

ARRAN DE L'ESTIL DE JOSEP PLA

Que jo intenti explicar l'estil de Josep Pla és absurd quan ell, en una carta a Carles Riba, ho explica a la perfecció: "Jo vaig veure a 25 anys que escriure d'una manera macerada era fàcil. Després he fet un gran esforç per banalitzar-ho tot. Naturalment, al meu país no tinc cap pervindre i em...

ADULTITZAR

Aquest és un verb que no figura en la darrera edició (2007) del diccionari de l'Institut d'Estudis Catalans. I, segons la lectura que n'he fet en "Divagació sobre els personatges" de Joan Fuster, el mot significa adoptar rols d'una edat més adulta de la que es té. Però comencem pel principi......
 
Accessible and Valid XHTML 1.0 Strict and CSS
Powered by LifeType - Design by BalearWeb